- Du vill vara Atticus Finch. Bra! - Jag gillar honom.
Han är ärlig, han kämpar för det som är rätt.
Och han är en bra far. Han gjorde allt själv, tog hand om barnen.
Inte alls! Vilken kvinna kom hem till dem varje dag?
Calpurnia. Och hur är det med Boo?
Han är en intressant litterär gestalt.
Ursäkta mig. Jag är lärare.
Xmas är inget engelskt ord.
Det heter Merry Christmas eller Happy Holidays.
Tack!
- Berätta mer om Livia. - Hon dödade alla.
Sen tog Tiberius över, precis som Nixon!
Snälla...
- Anita? - Hej, mamma.
- Vill du ha nåt att äta? - Jag har redan ätit.
Jag har gjort sojakotletter. Vänta! Du har pussats.
- Har jag inte alls. - Jo! Jag märker det.
- Det gör du inte alls. - Och jag vet vem det är.
Darryl!
Vad har du under kappan?
- Varför får vi inte lyssna på musik? - Den handlar om knark och sex.
- Simon & Garfunkel är poesi. - Ja, poesi om knark och sex!
De röker gräs!
Först var det smör, sen socker och vetemjöl.
Bacon, ägg, korv, rockmusik, motorcyklar.
Sen skulle vi fira jul i september när den inte var kommersiell!
- Vad tänker du förbjuda mer? - Jag försöker lära dig hur man lever.
- Vi är inte som nån jag känner! - Jag är collegelärare, använd mig.
Darryl säger att du förtrycker mig.
Jag är en ja-person och du försöker uppfostra oss i en nej-miljö.
- "Nej" får Darryl sällan höra... - Jag kan inte bo här!
Jag hatar dig, det gör William med. - Du vet inte ens om det.
- Var inte så dramatisk. - Far åt helsicke!
Huset är fullt av lögner!
- Där kom det... Din syster svor. - Jag tror hon sa "helsicke".
- Vad är det för skillnad? - Det är snällare.
- Går du verkligen i vår klass? - Ja.
Kolla, William har inget pubeshår!
Hur gammal är du?
- Han är en liten bebis! - Vad är det för fel på dig?
- Hur gammal är du? - Du är ynklig!
Var är dina pubeshår?
Jag hade dem! Jag rakade bort dem.
Kul kille!
Vi ses, Pubes.
Hej, gubben! - Spänn fast er.
- Vi fick våra skolkataloger i dag. - Tog emot.
- Jag ser yngre ut än alla andra. - Njut medan du kan.
Mamma, det är dags.
- Vi väntar lite. - Stanna.
Berätta hur gammal han är.
- Han vet hur gammal han är. - De andra driver med honom.
De kallar honom "knarkspanarn" bakom ryggen på honom.
- Vad är det? - En narkotikapolis.
- Vad är det för fel på det? - Det spelar ingen roll.
Jag är tolv, jag hoppade över en klass. Jag är ett år yngre.
De är tretton, jag är tolv.
- Är jag inte det? - Du började ettan när du var fem.
- Hur gammal är jag? - Det märker honom för livet.
- Bete dig inte som Cleopatra nu. - Du pressar honom för hårt.
När han gör uppror ska du inte skylla på mig.
Du hoppade över en klass till. Du är elva.
Elva?
Du hoppade över femman, det går för sakta.
Elva?!
Du hoppade över förskolan med. Jag lärde dig det när du var fyra.
Det förklarar en hel massa...
- Du har stulit hans barndom. - Barndomen är ett säljknep.
Du väntade på puberteten, men du får tåla dig ett tag.
Vem vill vara som alla andra? Är det så viktigt att vara typisk?
Du är unik. Du ligger två år före. Ta extraåren och gör vad du vill.
Åk t¡ll Europa ¡ ett år, se dig omkring, se vad du gillar.
Följ din dröm. Du blir ändå landets yngste advokat.
Pappa var så stolt över dig, han visste att du var tidig.
Jag då?
Du är rebellisk och otacksam.
Nån måste vara normal.
Elva...
- Låten förklarar varför jag flyttar. - Måste vi lyssna på rockmusik?
Ta hand om henne i San Francisco!
En dag blir du cool.
Titta under sängen. Det gör dig fri.
Akta växten.
Du är 18, jag kan inte hindra dig.
Hon kommer tillbaka.
Kanske inte snart...
Lyssna med ett brinnande ljus, så ser du hela din framtid.
William Miller är för ung för att köra bil och knulla
Här är en teori ni kan strunta i fullständigt.
Musik, äkta musik, inte bara rock, den väljer en.
I bilen eller i hörlurarna-
- med enorma broar och änglakörer i hjärnan.
Det är en annan plats än Amerikas trygga famn.
Visste ni att "The Letter" med The Box Tops var 1.58 lång?
Sak samma.
Det tar dem två minuter att uppnå vad Jethro Tull tar flera timmar-
- på sig att inte uppnå! Det är bara en massa smörja.
Det kan inte kallas konst.
Eller The Doors. Jim Morrison? Han är ett fyllo och en pajas!
The Guess Who vågar vara fyllon och pajasar, det gör dem poetiska.
Det är en ära att ha världens ledande rockkritiker-
- i San Diego. Lester Bangs.
Live, "American Woman".
Den mest lysande låten nånsin!
Eller "White LightlWhite Heat."
Lggy Pop! Amen! Sätt på den.
- Är det inte lite väl tidigt för den? - Inte för mig.
Det var Lester Bangs och det här är lggy Pop.
Så det är du som har skickat artiklar från skoltidningen?
Jag har skrivit åt en undergroundtidning.
- Är du skolans stjärna? - De avskyr mig.
Du kommer att träffa på dem igen.
Du skriver jäkligt bra, synd bara att rocken är över.
Du kom i tid för dödsrosslingen.
- Den sista sucken. - Det är alltid nåt.
- Vad skriver du på? - En Smith-Corona Galaxis Deluxe.
- Och du gillar Lou Reed? - Inte nu när han vill vara Bowie.
Om Bowie härmar Lou och Lou Bowie är Lou fortfarande Lou.
Om man gillar Lou.
Du knarkar väl inte? Smart grabb.
Jag gick på amfetamin.
Och ibland lite hostmedicin. Jag var uppe hela natten och skrev.
25 sidor med smörja, om The Faces eller Coltrane.
Bara för att skriva.
Det var kul att träffas. Skicka mer grejer.
Jag kan inte stå här hela dan och prata med alla mina fans...
Hej då.
Hej då!
Vill du ha skjuts?
Nej, jag tog bussen.
I L.A. Får du massor av vänner.
Men de är falska, de förstör dig.
De berättar allt för dig.
Men du får inte bli vän med rockstjärnorna.
Om du ska vara rockjournalist...
Du får inte mycket betalt, men du får gratisskivor.
Inget med dig är kontroversiellt...
De kommer att bjuda dig på sprit.
Du får träffa tjejer, de ger dig gratis flygresor.
Men de är inte dina vänner. De vill att du skriver att de är genier.
De förstör rockmusiken och stryper allt vi älskar hos den.
De försöker köpa aktning åt en form som är underbart korkad!
Du är smart nog att veta det.
När den slutar vara korkad slutar den att vara äkta.
Sen blir den bara en industri.
Det är en mycket farlig tid för rockmusiken.
Kriget är över! De vann.
99 procent av det som kallas rock... Tystnad är mer tilltalande.
Därför borde du gå hem och bli advokat eller nåt.
Men jag ser att du inte gör det. Jag kan ge dig 35 dollar.
- För tusen ord om Black Sabbath. - Ett jobb?
Just det.
Du måste få rykte om dig att vara ärlig och...
...skoningslös.
Ärlig... skoningslös.
Blir det problem kan du ringa mig. Jag är uppe sent.
En hel generation med Askungar, men de har ingen chans.
Kom ihåg att du ville vara som Atticus Finch.
Vill du tända på?
- Jag ska bara lyssna, det sa Lester. - Bara jag vet att det är en hobby...
Jag hämtar dig här elva prick.
Kommer du bort får du vissla.
- Lycka till. - Tack.
Knarka inte!
Ja, mamma!
Hej! William Miller från Creem, jag ska intervjua Black Sabbath.
Du står inte på listan.
- Jag är journalist... - Du står inte på listan.
Gå upp till de andra tjejerna.
Vi bits inte!
Vad händer sen?
- Vem är du här med? - Jag? Jag är själv.
Nej, vilket band?
Jag ska intervjua Black Sabbath. Jag är journalist.
- Jag är ingen... du vet. - Vad för nåt?
- Du är ingen vad för nåt? - Ingen... groupie.
Vi är inga groupies.
Det här är Penny Lane.
Groupies ligger med rockstjärnor för att de är kändisar.
- Vi älskar musiken, vi är Band Aids. - Hon lärde upp oss.
Vi har inte samlag med dem, vi är här för musikens skull.
Marc Bolan krossade hennes hjärta.
Det är en lång historia. Jag har dragit mig tillbaka nu.
Det var hon som förändrade allt. Hon sa: "Inget mer sex".
"Utnyttja inte våra kroppar och hjärtan." Vi suger bara av dem!
Nu börjar det hända saker!
Penny!
- Nu börjar det hända saker... - Det här är vår journalistvän.
Polexia Aphrodisia. Estrella Starr.
- Och du är? - William Miller.
Det är vi!
Det är jag, Polexia!
Jag såg Sapphire.
- Nu ska vi festa! - Sapphire!
Passerkort, ta dem!
Inte han!
- Vem är Opie? - Han är med oss.
- Gå ingenstans. - Jag försöker ordna det.
Sätt fart, killar! Vi är försenade.
Jag kommer.
Freddy, öppna! Det är Stillwater, vi ska spela!
Jag är journalist på Creem.
- Fienden, en rockskribent... - Jag vill intervjua nån i bandet.
Ledsen, men dra åt helvete!
Vi spelar för fansen, inte kritikerna.
Freddy!
Russell, Jeff, Ed, Larry...
Jag älskar ert band. Låten "Fever Dog" är kanon.
Ni producerade den själva i stället för Glyn Johns. Det var helt rätt.
Och Russell, gitarrsoundet är explisivt!
Explisivt...
Bra jobbat.
- Sluta inte! - Jag är också explisiv!
- Läget? - Han är med oss.
- Han står inte på listan! - Här är den rätta listan.
Red Dog!
Vi spelar ihop i morgon. Hur är läget?
Allman Brothers Bands bästa roadie.
- Hur är det med killarna? - Toppen.
Vi har en Allman Brothers Band-fest!
Alla kommer loss. Vi är som en familj.
Vi har såna här nu.
Vilka läckra färger!
- Ni ska väl spela i Maryland? - Ja.
Dickey och Gregg hälsar.
Det är svårt att förklara rockmusiken, det kan nog ingen göra.
Kanske Pete Townshend.
Rocken är en livsstil och ett sätt att tänka.
Det handlar inte om pengar, fast lite pengar skulle sitta fint.
En röst säger: "Här är jag, fan ta dig om du inte förstår mig."
En av dem ska rädda världen.
Rockmusiken kan rädda världen, allihop tillsammans.
Brudarna är toppen, men det handlar om "det där".
Det odefinierbara som händer när folk hör musiken.
- Jag snackar om... vad då? - Kicken.
Kicken! Brudarna och det andra är en följd av kicken.
Du gillade "Fever Dog". Det är kicken!
Här är ett passerkort.
- Tack. Jag kom in med Stillwater. - Jaså, Stillwater.
Nu är du mystisk.
- Hur gammal är du? - Arton.
Jag med.
- Hur gammal är du egentligen? - Sjutton.
- Jag med! - Jag är faktiskt sexton.
Jag med! Visst är det lustigt? Sanningen låter annorlunda.
Jag är femton.
Vad heter du på riktigt?
Det säger jag aldrig.
Fienden!
Russell!
Det här är Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Angenämt.
- Penny Lane, som låten. - Har vi träffats?
Kom, jag vill säga en sak.
Det är inte vad man tar med, det är vad man utelämnar.
Lyssna på Marvin Gaye.
I "What's Happening?" finns ett enda "wo" i slutet av andra versen.
- Kommer du ihåg det? - Ja, det gör jag.
Ja, du minns! Det är småsakerna, de fåniga sakerna, misstagen.
Det gör hela låten.
Det är vad man utelämnar, det är rockmusik.
Du ska vara fienden. Är du 18 år? Fortfarande ung nog att vara ärlig.
Släck ner.
Ta hit fienden.
- San Diego! - Är du redo?
Stå där borta.
Från Troy i Michigan...
Stillwater!
Kommer du till L. A? Vi är på Riot House hela veckan.
- Riot House? - Ja, Continental Hyatt House.
- På Sunset Strip. - Just det...
Hälsa din vän Penny Lane att hon kan ringa till mig.
Det är inte Kalifornien utan henne. Vi vill ha henne där.
Säg bara så.
- Visst. - Jag står som Harry Houdini.
Jag fattar.
- Nu drar vi! - Fienden...
- I L.A. Kan vi snacka mer. - Hej då, Opie.
Vi ses, Jeff, Polexia, Dick! Scully, Ed.
Vi ses, Mick, Greg!
Hej då, Opie.
Hej då...
Red Dog, vi ses.
The Wheel, Frosty!
Ainsworth, vi ses.
- Penny! - Lugn.
Russell är på Riot House och vill att du ringer.
Han står som Harry Houdini.
- Du känner väl till Riot House? - Jag har hört talas om det.
Han sa: "Det blir inte Kalifornien utan dig. Vi vill ha dig där."
Nej, han sa: "Det är inte..."
Jag fattar.
Hur väl känner ni varandra?
Ring om du behöver hjälp. Vi bor i samma stad.
Jag bor nog i en annan värld...
På tal om världen... Jag har fattat ett beslut.
Jag ska bo i Marocko i ett år.
Jag behöver ombyte.
Vill du följa med?
Ja!
- Säkert? - Fråga igen.
- Vill du följa med? - Ja!
Du måste ringa.
- Det börjar hända saker. - Visst.
- Är allt väl? - Visst, bara bra.
Det handlar inte om pengar.
Brudarna är toppen.
Hej, Darryl.
- Så din syster är flygvärdinna nu? - Ja.
Hon och mamma pratar inte, men det har de aldrig gjort.
Tänk vad vi gjorde här...
Jag vill inget veta! Det är mitt rum nu.
Vi var uppe i skyn.
- Du verkar coolare. - Jag ska kanske åka till Marocko.
Säg till om du vill ha hjälp med din mamma.
Hon är så konstig. Hon är känd för det.
Fortsätt med det du höll på med. Jag stannar bara här en stund.
- Jag är orolig för rattfyllon. - Jag är 15 år.
- Eller hur? - Ja, du är 15 år.
Här är pengarna jag är skyldig!
Pappas älsklingsskämt...
- Det var ganska bra. - Små valörer längst ut.
- Ring mig om nån blir full. - Det ska jag göra.
- Knarka inte... - Mycket lustigt!
Jag har humor!
Ha det så kul på dansen. Bra att du får vänner.
- Plats! - Okej.
Jag älskar dig.
Jag säger alltid till tjejerna att inte ta det på allvar.
Då har man kul.
Om man känner sig ensam går man till skivaffären och träffar sina vänner.
- Så du och Russell? - Nej!
Russell har flickvän. Jag kan inte ens säga hennes namn.
Jag tänker använda dig som skydd.
De är med Alice Cooper, jag struntar i dem.
- Vet Alice att du är här? - Jag visar min käre vän William runt.
Han känner Lester Bangs och jag har ansvaret för honom.
- Penny Lane! Guds gåva till rocken. - Jag har dragit mig tillbaka.
Nu igen?
Humble Pies road manager.
Har vi träffats? Jag har fattat ett beslut.
Jag ska resa till Indien, sen ska jag lära mig spela fiol.
Sen ska jag gå på college i ett år.
De kan inte lära dig nåt!
- Alice är inskriven som Bob Hope. - Jag hörde att du var med Russell.
Jag tappade huvudet.
Martin Bell är ett jävla svin! Och jag är kär i Jeff.
Polexia!
Harry Houdini, tack.
- Harry Houdini! - Det var Sable.
- Vem är Sable? - Vi hade en fantastisk natt.
Han sa att det betydde nåt. Och jag är kär i Jeff!
Jag såg dem - Jimmy Page, John Paul Jones, Robert Plant.
Robert Plant signerade min T-shirt för fem minuter sen.
Smeta inte ut det... - Han rörde pennan!
Vic är Zeppelin-fan. Han reser med dem, fast inte med dem.
De är på tolfte våningen.
Vic är deras största fan.
En nära vän till Lester Bangs.
William Miller.
Du är den där komikern. Leonard.
Sug av mig!
Ta på lampskärmen...
Mina damer och herrar!
Fimpa alla cigaretter-
- för kaptenen har tänt skylten.
Stolar och brickbord ska vara fastlåsta i upprätt läge.
- Skit samma! - Miss Penny Lane.
Tack ska ni ha.
Första akten, i vilken hon låtsas att hon inte bryr sig om honom.
Andra akten. Han låtsas att han inte bryr sig om henne.
Men han vill ha henne.
Tredje akten, där det går som hon planerade.
- Hon slukar honom levande! - Vi måste stoppa dem.
Stoppa dem?
Du var hennes ursäkt för att komma hit.
Jag vill ha is.
Folk utnyttjar henne.
Hon tar fram det bästa hos alla, men vad gör de för henne?
- Det är hemskt! Har du nåt gräs? - Nej, inte på mig.
- Röker du? - Nej.
Men jag odlar det!
- Ja, odlar det... - Du är rolig!
Om du bara var längre, engelsman-
- och rik och gitarrist och äldre...
- Då hade jag varit nån annan. - Det har du rätt i!
Fienden!
Jag ställer upp om du vill prata mer.
Välsigna mig Fader, för jag kanske syndar i natt...
- Hur slutar den? - Vilken då?
Berättelsen om tjejen som dumpar killen som har en ex-ex-fru...
Han ringer henne hundra... fem gånger-
- och lämnar inte ens ett passerkort i San Diego.
Vakna! Jag har dragit mig tillbaka.
Jag trodde ändå aldrig på dig, du var för snygg och begåvad.
Frank Sinatra har också dragit sig tillbaka.
Jag ska säga vad rocken kommer att sakna-
- när du verkligen drar dig tillbaka.
Du gör ett hotellrum till ett hem och tar hand om killar överallt.
Du kan texten till varenda låt.
Varenda låt! Särskilt de dåliga.
Den gröna kappan mitt i sommaren.
Namnet du inte vill avslöja.
Jag kan fortsätta, men glaset är fullt.
- Följer du med till Arizona? - Aldrig!
Vi åker på torsdag morgon, ha lätt packning den här gången.
William Miller? Ben Fong-Torres, musikredaktör på Rolling Stone.
Vi har dina artiklar i San Diego Door.
- Är det du? - Ja.
"Guds röst," "Ylande hundar", "Rockens själ". Bra grejer.
Tack.
Du borde skriva åt oss. Har du några idéer?
Vad sägs om Stillwater?
De kämpar på, tredje plattan ute. Det börjar hända saker, maxat.
3000 ord, vi följer med på turnén. Låt inte bandet betala nånting.
Vi kan bara betala, 3000 ord...
700 dollar.
Okej, 1000!
Har du läst journalistik?
- Ja. - Var då?
Du måste laga avfallskvarnen.
Jag vet hur min tjej blir...
- Maxat. - Maxat!
Stillwater? Akta dig för Rolling Stone.
De skriver om din artikel och gör den till dynga.
Men förutom det?
Du är naiv, min vän.
Skriv artikeln.
Det gör dig gott.
Försök inte bli vän med folk som vill utnyttja dig-
- för att hjälpa branschens önskan-
- att hylla värdelösa rockstjärnor som Stillwater.
Låt inte dyngspridarna förstöra dig.
Dyngspridarna, den var bra...
- Vad lyssnar du på? - Stillwater.
Stillwater? Han är påtänd!
Nej, nej, nej! Inte mer än fyra dar och jag vill ha ditt telefonnummer.
Ring två gånger om dan och missa inte mer än ett prov!
Och knarka inte!
Det är ett stort misstag...
NÄSTAN BERÖMDA-TURNÉN 73
Doris, du klarar det!
- Precis vad jag menar. - Russell, ursäkta mig.
Kan vi snacka lite i Phoenix?
Jag vill intervjua alla enskilt och jag tänkte börja med dig.
- Sen måste jag göra en sak. - Vad då?
En sak... jag ska ta examen.
I skolan.
Jag har aldrig tagit examen, men ändå intervjuar du mig.
Nej!
Skriv inte det. Vi låtsas att alla har tagit examen.
Han med toppbetyg!
Vi kommer på nåt bättre senare. Ha bara kul nu.
Spela på.
Kan jag sova i ditt rum? Russell är på dåligt humör.
Som Bob Dylan i "Don't Look Back". Han försöker skriva.
Visst.
- Är allt väl? - Jadå.
Titta in om några minuter så gör vi intervjun.
- Är det mr Miller? - Ja.
Ett meddelande från Elaine. Din mamma... Hon är tuff.
- Jag vet. - Hon skrämde mig.
Säg åt henne att sluta.
KNARKA INTE!
Jag är orolig.
- Du kan lita på honom. - Men det är Rolling Stone.
Han kommer från tidningen som skrev ner "Layla"-
- knäckte Cream, mosade Led Zeppelins plattor.
Den lille skiten är fienden, han skriver vad han ser.
Jag måste få ett rum!
Fast vi vill hamna på omslaget...
Det blir bråk!
Simon Kirke i Bad Company är vid poolen!
STÖR EJ
Städerskan.
Försvinn!
- Ska jag komma tillbaka senare? - Ja, jag är för uppriktig nu!
Det är nog bra.
- Är allt väl? - Visst.
Oroa dig inte, kom till radiointervjun i kväll.
- Hej då. - Du är hemsk!
STÄDNING
Gitarrist och låtskrivare - Russell Hammond.
Sångare Jeff Babey...
- Bebey! - Bebe.
"Feverdog". Bandet heter Stillwater.
Öppna sinnet när de tar form.
Hundarna har lustiga hattar och jonglerar bara för er.
Det är Quince med Stillwater, live i "Night Circus".
Varje minut föds ett barn nånstans.
Liv, död. Hermetiskt tillslutna påsar med mänskliga känslor.
Påsar med kärlek, påsar med vänlighet.
Hur började ni?
Jag vill inte framhäva mig själv, men jag startade bandet-
- och satte in en annons i Peaches. Russell Hammond svarade.
Det var en Gudagåva. Ingen spelar som Russell Hammond.
Tack ska du ha!
Du borde nog trycka på knappen, Quincy.
Quince?
Nu kan vi snacka.
Varför i helvete vänta på en intervju för att säga nåt snällt om mig?
Varför i helvete inte säga det. Jag säger varje gång du gör nåt bra.
Alla ger dig komplimanger. Det är inte mitt jävla jobb-
- att kyssa dig i arslet!
Vems jävla jobb är det då? Mitt arsle vill ha en kyss!
Det är mitt jävla jobb. Ni är alla genier.
Och till alla där ute säger jag: "Smegma"!
Fint! Killar.
Avföring!
Låten heter "Love Thing". Det börjar hända saker.
De ser på när du slukar eld.
Du skriker ljudlöst i "Night Circus".
- Det gick bra. - Absolut!
- Jag söker William. - Han är i baren med bandet.
De kom nyss från radiostationen. Är det Maryann med gräset?
Hallå?
Nej, det är inte Maryann. Det är Elaine, hans mamma.
Hälsa William en sak.
Han ska ringa hem genast.
Jag vet vad som försiggår.
Jag vill bara säga en sak. Ni borde vara stolt över honom.
Jag vet hur män är.
Han respekterar kvinnorna och vi måste uppskatta en sån man.
Du uppfostrade honom på rätt sätt, han har kul och gör ett bra jobb.
Han är fortfarande oskuld och vi tar hand om honom.
Det är mer än jag har sagt till mina egna föräldrar!
Det är städerskan, förresten.
- Kan ni vara lite tystare? - Förlåt!
Varför älskar du musik?
Stäng av den så ska jag säga det.
Jag litar på dig, så jag ska vara uppriktig.
Gör bara så vi verkar coola!
Jag ska citera dig exakt.
Det är just det som oroar mig.
En del av oss har flickvänner hemma.
En del av oss har fruar.
Och vissa man träffar på en turné-
- är helt fantastiska människor.
Som du.
En del av det som händer ska bara några få veta och inte...
...en miljon människor. Fattar du vad jag försöker säga?
För du är farlig. Du ser allt.
De flesta vill bara prata, men du lyssnar.
Jag kan inte spela som jag vill.
Jag har kommit längre, men-
- ju mer populära vi blir och ansvaret och pressen ökar...
Desto svårare blir det att lämna dem.
Sen glömmer man hur det är att vara ett fan.
Det låter inte som musik längre. Det låter som...
...ett försök att upprätthålla en livsstil eller nåt.
Förr kunde jag höra...
...alla ljud i världen. För mig lät det som musik.
Nu hör jag det inte längre.
- Fattar du vad jag försöker säga? - Ja.
Vad gör jag?
Jag avslöjar hemligheter för den ende som inte får veta nåt.
Nej, vi gör intervjun i morgon.
Okej.
Så i kväll är vi vänner?
- Ja. - Vi litar på dig.
Larry Fellows.
Vilken är din roll i Stillwater? Vad bidrar du med till kemin?
Jag spelar bas.
Just det! Och om man tar bort det vad skulle då saknas?
Stilmässigt, vilken ingrediens?
En bas?
- Vad är det? - Russell fick en elstöt!
Ta det lugnt!
Kliv på bussen!
- Vem tar hand om utrustningen? - Jag ordnar det.
Nu sticker vi!
Är du manager? Ni spelade inte färdigt.
Du dödade nästan min gitarrist!
- Ni slog sönder logen! - Slarva inte med säkerheten!
Jag säger till varenda promotor i landet! Och Frank Barcelona.
- Du känner inte honom! - Ni är amatörer!
Kom an då!
Vad kan du?
Akta skjortan! Du ska få stryk!
Lugna dig.
Hoppas ni har en bra advokat. Det här blir er sista turné!
- Är du Bruce Lee? - Kom nu.
Lugna ner dig... - Lås grindarna!
Kör igenom grinden.
Lås grindarna!
Var är min bil?
William!
William! Din mamma ringde. Du måste ringa hem omedelbart.
Och hon vet vad som försiggår.
Vi ses i Topeka!
Jävla amatörer! - Lås grindarna!
Vill ni köpa en grind?
Ni har köpt en grind!
Ge hit det, William.
Ge hit det!
Russell, vakna.
Det är tjejlöpare! För helvete!
Glöm det.
- När är vi framme i Topeka? - Larry, du är sjuk.
Vilka läckra skoltjejer!
Vi kan inte stanna för varenda tjej.
I Marocko ska vi ha helt andra kläder och vara helt annorlunda.
Vad ska vi heta?
Vad tycker du om Russell?
Jag gillar honom. Men det är oss emellan, för jag är proffs.
Var bussig mot dem. De har riktiga problem i bandet.
- Vad för problem? - Jag har det.
Du får heta Spencer och jag ska heta Jane.
- Jag kan inte hålla ditt tempo. - Det kan ingen.
- Du följer väl med till Cleveland? - Cleveland, Ohio?
Nej... Jag måste intervjua Russell innan Greenville.
Du måste hjälpa mig.
Russell är mitt sista projekt.
Jag gör det bara för några få och vi borde göra det ihop.
Alla är bra, men han kan bli stor.
Vad heter du på riktigt?
Okej, nu går vi.
Jag är lätt att glömma, lämna kvar mig bara!
Jag är bara sångare, för helvete!
Ed Vallencourt, varför älskar du musik?
Du skulle säga var du var och ringa två gånger om dan.
- Du skulle inte missa ett enda prov. - Jag kommer hem till examen.
- Var är du? - Topeka, sen Greenville, sen hem.
- Vi hade ju en överenskommelse! - Förlåt att jag inte ringde igår.
Varför har jag kört iväg mina barn?
Jag ska ha dig i tre år till.
- Var jag inte rolig? - Jo.
Beth från Denver, hon är en av de ursprungliga Band Aids.
- Hon är synsk! - Jag kan inte läsa tankar.
Jag känner en del saker.
Estrella säger att jag kan sova i ditt rum.
Toppen! Jag har lite dundergräs.
Din aura är helt fantastisk! Vilken färg...
- Jag älskar dig. - Vad sa du?
- Din aura är purpurröd! - Jag älskar dig.
- Vad sa du? - Jag saknar dig och älskar dig!
Jag älskar dig!
Kör på.
Måste man vara deppig för att skriva en sorgsen låt?
Blir låten bättre om det hänt? Som "Love Thing".
Var skrev du den och vem handlar den om?
När blev du så proffsig?
Mina herrar, era första T-shirts har kommit.
Det är skivbolagets fel.
T-shirtsen är borta, alla är glada.
Kan vi inte bara skratta åt det?
- Visst. - För jag ser att du vill bråka.
Hur ser du det? Jag är bara en av de suddiga!
Här.
Vi ska titta noga på den.
Du älskar T-shirten. Den låter dig säga allt du vill.
- Den säger ganska mycket. - Det är en T-shirt.
Bryr du dig?
Jag är hungrig, vi käkar nåt.
- Jag säger alltid som det är. - Sniffar du koks igen?
Visst, hela tiden!
Det är stora grejer. Ända från början sa vi att jag är frontfigur-
- och du den mystiske gitarristen. Vi var överens om det.
Page, Plant. Mick, Keith. Blackmore, Gillan.
Men nu är det tvärtom. Vi måste ta kontrollen!
Vi har ett ansvar.
Vi ville väl slippa ta ansvar?
Jag kan inte säga mer när han är här.
Lita på honom, säg vad du vill.
Jag jobbar minst lika hårt som nån annan på scenen.
Vet du vad jag gör? Skapar kontakt. Jag får folk att komma loss!
Jag letar efter den ende som inte kommer loss och tänder honom.
Det kan du faktiskt skriva!
Ändå känns det som jag är ett skämt.
Det här bandet kommer att bli stort!
Du kallar dig bandets ledare, men du godkände T-shirten-
- när du lät Dick bli manager, för han är din vän!
T-shirten betyder allt.
För en gångs skull borde vi säga vad vi tycker.
- Nu tänker du hoppa av! - Ja, jag är så förutsägbar...
Jag tänker säga det ingen vågar. Ditt utseende har blivit ett problem!
Nu räcker det. Alla går ut i fem minuter.
Du! William, förlåt mig.
Kom då!
Vi ska hitta nåt äkta.
Nu är jag bara intresserad av riktiga människor, äkta känslor.
Det är allt jag är intresserad av nu.
Du är äkta.
Tack.
Jag vet inte ett skit om dig.
Hur är din familj?
Pappa dog i en hjärtattack. Syrran tycker mamma är så intensiv-
- att hon rymde.
De pratar inte ens med varandra längre.
Hon gav mig alla sina plattor och nu är hon flygvärdinna.
Det känns bra att prata om det.
Men jag avslöjar hemligheter för den ende som inte får veta nåt...
Du är Russell i Stillwater!
Ja, jag är Russell i Stillwater.
Vill du gå på fest hos min kompis Aaron?
Vill du ha lite kul?
Vi är sjysta typer från Topeka.
Herrejävlar! Vi hade en sån lampskärm.
Jag älskar det här köket!
Där borta är William.
Aaron, du är vad det handlar om.
Du är äkta. Ditt rum är äkta.
Dina vänner är äkta.
Äkta! Fattar ni? Äkta.
Äkta!
Ni betyder mycket mer än alla fåniga maskiner.
Och det vet ni!
Om elva år är det 1984. Fundera på det!
- Vill du se när jag matar min orm? - Ja!
- Kan jag få ditt bälte? - Ta det.
- Tack. - Tack, broder!
- Vi borde nog åka till de andra. - Det är över.
Det är LSD i ölet i de röda muggarna.
Det är mitt...
Topeka!
Ge honom inte mer LSD! Tack.
Dick, jag har honom.
Han mår fint, fast han är påtänd.
Vet inte. Hur vet man när det har slagit till?
Jag är en gyllene gud!
Ja, det är du!
Jag är en gyllene gud!
Russell, hoppa inte!
Och du kan hälsa Rolling Stone att mina sista ord-
- var...
"Jag är påtänd!"
Vi borde jobba på dina sista ord!
Jag har det...
Jag har det. Det här är bättre. Mina sista ord...
"Jag diggar musik."
Jag är påtänd!
Kom ner, så åker vi tillbaka till hotellet.
Okej.
Hoppa!
Hjälp honom.
Jag räddar Russell!
- De har gnällt efter dig som fittor. - Bandet är upplöst.
- Det här är min familj nu. - Ja, det är över.
Vi åker ner till Greenville.
Vi avslutar turnén och sen lämnar vi de där otacksamma dårarna.
- Sen kommer vi hit där du får bo. - Han kan bo i vår källare.
Jag fattar vad du gör och jag gillar det.
Kom nu.
Det går bra.
- Fast det var skönt... - Ursäkta mig.
Han antecknar med blicken!
Hur vet vi att du inte är snut?! Fienden! Sluta glo på mig!
Han är din skyddsängel.
- Han menar bara hälften av det. - Vilken hälft?
Hjälp mig att få min intervju. Jag måste åka hem, Dick.
- Jag måste åka hem. - Du har räddat turnén, det räcker.
- Kom nu. - Jag skadade blomman.
Så bra... Kliv på bussen.
Mina damer och herrar, kvällen är över!
Hoppas att ni hade trevligt. Vi ses igen 1974. God afton!
Jag måste åka hem.
Du är hemma.
Enligt Carl Jung har alla ett sjätte sinne - intuitionen.
När man blir kär kan det vara ett minne ur det kollektivt omedvetna.
Eller bara hormonerna!
Jag kan inte koncentrera mig.
Rockstjärnor har kidnappat min son!
De flesta tabbarna i världen beror på hjärnan och inte på instinkterna.
Jag satsar på att hjärnan ska försvinna.
Men det går bara på scen.
Hjärnan borde mjuka upp instinkterna-
- men instinkterna ska köra.
Jag försöker förena hjärnan med alla uråldriga drifter.
Hjärnan tolkar instinkterna, och det är tunga grejer.
Vallencourt, kliv på bussen nu!
Sno på!
Oftast är jag hjärnan och Russell instinkterna.
Men när båda varit instinkt har vi gjort musiken folk gillar bäst.
För den är bäst!
Den som säger att han inte vill bli populär är rädd.
Jag har studerat musikhistorien.
Det bästa är oftast det populära.
Om man avskyr popularitet är det ett sätt att förlåta sig själv.
Och jag förlåter inte mig själv. Gör du det?
Lester, Rolling Stone ska ringa. Jag har inte min viktigaste intervju.
Du flippar ut, det är bra.
Han kommer att fråga...
Det är väl Ben Fong-Torres? Han kommer att fråga hur det går.
Då gör du så här. Säg till honom...
Det är en betraktelse.
- Betraktelse... - Av ett mellanstort band.
De kämpar med sina begränsningar inför stjärnstatusens hårda ansikte.
Hårda ansikte...
Han pissar på sig!
Uppklädd men ingenstans att gå...
- Greenville. - Jag är uttråkad!
Russells fingrar är som flygplan
Vem har gömt mina Quaaludes?
- Jag måste pissa. - Så gullig!
Vi tar hans oskuld.
Vänta lite...
Jag borde nog gå. Det går åt fel håll för mig.
Jag tänkte att vi kunde träffas och göra saker hemma.
Lära känna varandra lite bättre, sen får jag se dig pissa.
- Det är så jag brukar göra... - Du är en av oss.
I Cleveland bor Bowie på Swingos, Amerikas bästa hotell.
Jag kan presentera dig för hans livvakt Dennis.
- Har du inga vanliga vänner? - Kändisar är mycket intressantare.
Jag skulle oroa mig för att bli utnyttjad.
Om det här var verkligheten...
Inte för att nån utnyttjar dig!
Jag är ingen kändis, men...
- Tiden är inne! - Har Russell ringt?
Opie måste dö!
Av med brallorna!
- Opie måste dö! - Nej!
Det är inte roligt...
Upp!
Jag måste skriva.
Var med, Penny.
- Låt proffsen sköta det här. - Oroa dig inte, William.
Jag har sett framtiden och det går ganska bra.
Ganska...?
Hallå?
Det är Ben Fong-Torres från Rolling Stone.
Hej, Ben Fong-Torres från Rolling Stone...
- Hallå, Ben. - Det är din redaktör.
- Hur går det? - Bara bra.
Det låter så...
Jag behöver...
Skärp dig nu! Vi är proffs, jag behöver inte säga det här.
Du är inte där för att festa utan för att intervjua och rapportera.
Det här är Rolling Stone, vi vill ha artikeln om fyra dar. Hur går det?
Det är en betraktelse av ett band som kämpar med sina begränsningar.
Toppen!
Låter bra. Jag ska försöka ordna 1000 ord till.
Det kan hamna på omslaget, men säg inget till bandet.
Omslaget... maxat!
Maxat!
- Lite kaffe! - Jag med. Greenville är så trist.
I en annan stad hade du fortfarande varit oskuld.
- Herregud! - Vad då?
Jag har aldrig skrivit mer än några sidor.
- Det kommer du att göra. - Jag måste hitta Russell.
Tar du med dig tvätten?
Tvätten?
Vad betyder jag för er? Säg det nu.
Vad betyder jag för er?
- Skriv på här. - God morgon!
STÖR EJ ALDRIG NÅNSIN
Dra åt helvete!
Vi gör intervjun i Cleveland.
Nej, jag kan inte åka till Cleveland.
Vi får mer tid där. Spänn av nu.
Följ med till Cleveland.
- Följ med till Cleveland! - Jag kan inte åka till Cleveland.
Vi vill ha dig med.
Följ med till Cleveland...
Jag vill inte åka till Cleveland!
Jag vill åka hem.
Jag gillar när du skriker.
Men du får inte missa Mellanvästerns rockmecka.
Du är med oss. Rock'n'roll.
- Nu händer... - Jag vet! Nu händer det saker.
Stillwater!
Välkomna till Swingos.
"Memory of a Free Festival", det är Bowie som bäst.
"Ziggy Stardust" är bra, men det är hamburgare för apokalypsen.
Det är Bowie!
Jeff och Russell är frontfigurer, men ett riktigt Stillwater-fan vet-
- att renheten, kärnan i musiken kommer från Ed Vallencourt.
Mamma, jag flyger hem på måndag morgon.
- Nej, jag missar bara ett prov. - Säg att du är slav under musiken.
Russell, låt bli!
Russell Hammond, gitarrist i Stillwater.
Hur känns det att vara mamma till den bäste rockjournalist vi träffat?
Hallå?
Du har en fin grabb. Oroa dig inte, vi tar hand om honom.
- Du borde komma och titta. - Lyssna på mig.
Din charm biter inte på mig. Det är klart ni gillar honom!
Visst.
Han dyrkar er och hjälper till att göra er rika.
- Rika? Knappast... - Lyssna på mig.
Han är en smart femtonåring med gränslös potential.
Jag vet allt om er dekadens, jag borde inte ha låtit honom åka.
Han är inte redo för er värld med förstörda hjärnceller! Förstår du?
- Jadå. - Om du skadar honom på nåt sätt...
...och ser till att han inte blir jurist-
- så får du träffa mig personligen och det blir inte vackert. Förstått?
- Ja. - Jag tänker göra allt som krävs.
Gör ditt bästa. "Var tapper, så hjälper krafterna dig."
Goethe sa det.
Det är inte för sent att skärpa sig.
Se till att min son kommer hem.
Bra att vi fick prata.
Kom igen, killar!
Din mamma skrämde mig.
Hon menar väl.
Från Troy i Michigan!
Hälsa dem välkomna till Cleveland.
Stillwater!
Efter en bra spelning som i kväll...
Lyssna på mig! Jag behöver fem minuter med bandet i enrum.
Det verkar som ryktena stämmer.
Skivbolaget har skickat hit en manager som ska ersätta mig.
Han heter Dennis Hope.
Han har alla de stora banden och vill träffa er.
Vi måste göra det.
- Han kan komma in. - Sen sparkar vi ut honom!
Vi avslutar intervjun i Maryland. Du kan flyga hem därifrån.
- Vi har redan en manager. - Visst, alla har sina rötter.
Man ska hålla fast vid sina rötter, men rötterna måste förstärkas.
Jag kommer kanske göra några rasande, andra glada. Det ger jag fan i!
Er manager behöver en manager.
Om ni inte hade stuckit i Phoenix hade vi kunnat stämma dem.
Men ni stack och bröt kontraktet.
Ni betalade promotorn för att ge dig en elstöt!
Ni är skyldiga skivbolaget mer än ni har.
Men det finns pengar att tjäna, så jag har ordnat ett flygplan.
- Vi åker buss. - Doris är bandets själ!
Bussen har varit vårt hem länge.
Ni måste tjäna mer pengar. Ni kan göra fler spelningar med flygplan.
Det handlar inte om pengar utan att få folk att lyssna.
Men vad gäller pengar-
- ska ni veta att ni tjänar dem nu.
De finns där ute. Jag pratar bara om att få hit dem.
Varför ska vi betala dig?
Vet ni hur man slipper betala isen i Chicago Stadium?
Vet ni hur man blir huvudband? Känner ni Claire Rothman?
Känner ni Bobby Cowan, Danny Marcus, Lisa Robinson?
Känner ni Frank Barcelona? Det här är Cleveland! Var är Kid Leo?
Hur får man en platta spelad?
Jag uppfann inte regnet, jag har bara det bästa paraplyet.
Det här varar inte i evighet.
Era största fans just nu...
Snart börjar de på college, köper kläder, satsar pengarna på annat.
Vet ni vad? De bandar er skiva från en väns exemplar.
Ni måste ta allt ni kan och ni måste göra det nu.
Det gör de stora pojkarna. Om ni tror att Mick Jagger-
- försöker vara rockstjärna när han är 50 så tar ni fel!
Tack, Dennis. Vi ska fundera på det du sa.
Nej, ni förstår inte... Jag ska fundera.
Jag kom hit för att se om jag vill representera er.
Jag går ut lite och funderar på om jag vill stanna kvar.
Bra spelning!
Jag saknar honom redan...
Det är en farlig tid för rocken.
Kriget är över och de vann. De kommer att förstöra rocken-
- och strypa allt vi älskar hos den.
Upp med korten.
Det var en åsnepitt! Det är roligt överallt.
Är Russell Hammond här?
Fienden! Kom in, grabben.
Välkommen till vårt pokerparti! Det har pågått i två år.
Mick jobbar åt The Who, Raymond åt Eagles, Reg åt Humble Pie.
Du känner Red Dog.
Vi kan spela poker under alla omständigheter.
Russell fick vara med, för han hade hasch.
- Pressen är här. - Nämn inte mig.
Jag lägger mig.
Jag är med.
Ett förslag till vinnaren.
För 50 dollar och en back Heineken satsar jag tre tjejer.
Däribland Penny Lane som måste lämna turnén innan New York.
- Går det bra? - Russ börjar mjukna!
- Går det bra? - Visst.
Då säger vi så. Visa dem.
- Tre tjejer till Humble Pie! - Var snäll mot dem.
Vi är skyldiga 50 dollar och en back Heineken.
En joint? Jag vet att det är bra, för det kommer från Crosby!
Jag är med.
Ingen far illa här.
Hon vet att Leslie kommer till New York i morgon.
Alla försöker slippa att åka hem, ingen säger farväl.
Se inte på mig så där...
Grattis på födelsedan!
PENNY, ÅLDER OKÄND
Jag önskar mig nåt.
Då så...
Penny har åldrats ännu ett år Men redan hon lön för mödan får
Hon rockar i syd, i öst, i väst
Kan vi komma från den här turnén som Black Sabbaths jävla gäst?
Hon har gått i pension, men vi har hört det förut
Hon valde oss Penny Lane är boss
Hon älskar vårt band
Mycket mer än vi
Skär upp tårtan!
Vem vill ha?
Tack!
Tack, raring!
Vem vill ha P: Et?
Grattis på födelsedagen. Ledsen att planet inte är större.
Jag tar en bit.
Vem fick ingen tårta?
Finns det några fler tallrikar?
Du tror du kan lura mig.
Jag vet vad du tänker.
- Vad då? - Du är orolig för mig och Russell.
- Jag måste jobba på det... - Du är så rar.
Om han ändå var mer lik dig...
Säg inte så! Jag vill tycka om honom.
Har du missat ett prov eller nåt?
- Du har ingen aning. - Jag vet att jag inte får följa med.
Jag vill inte åka med råddarna och tjejerna ska med Humble Pie.
- Om du får veta av Russell... - Penny.
Glöm det, jag flyger dit själv.
- Jag vet att hans flickvän... - Det är nog inte så lyckat.
- Har Russell sagt nåt? - Nej...
- Jag vet inget. - Han vill ha mig där.
Vakna! Åk ¡nte t¡ll New York.
- Varför skriker du? - Vi skulle åka till Marocko.
Det finns inget Marocko!
Det finns ingen Penny Lane. Jag vet inte ens vad du heter.
Om jag träffade en man som du i verkligheten...
När och var är verkligheten?
Jag är förvirrad. Alla regler, alla talesätt och smeknamn.
Du är för rar för rock'n'roll.
Rar?
Var får du det ifrån? Jag är mörk och mystisk och förbannad!
Jag kan bli väldigt farlig för er alla. Jag är inte rar.
Det borde du veta. Jag är fienden!
Du vet inte vad han säger till mig när vi är ensamma.
Han kanske älskar mig...
Han sålde dig till Humble Pie för 50 dollar och en back öl! Jag var där.
Jag var där!
Herregud...
Förlåt mig.
Vad för sorts öl?
Välkomna till New York! Ni får vara nervösa.
Var bara er själva och ge allt på scenen.
Vi visade dig USA. Vi gjorde allt utom att ge dig ett ligg.
Jaså?
Jag kommer från Lennys kyrka, han är kungarnas kung.
Kan jag få din autograf?
Hon är här.
Kan jag få din autograf?
Leslie!
Luftkonditioneringen är på.
- Du är jättesnygg. - Tack. Vi ses senare.
Bilarna går klockan sex.
- Det finns lättare souvenirer. - Jag tänkte åka hem nästa dag.
Jag med, för 15 år sen.
Fel väska!
- William... - Vic!
De är här.
Zeppelin är här på Plaza.
Sapphire och Penny Lane är också där.
De bor under namnet Emily Rugburn.
- Är Penny Lane här? - Emily Rugburn!
William Miller? Ni har ett viktigt samtal.
Jann Wenner på Rolling Stone. Grattis, det hamnar på omslaget.
Annie Leibovitz plåtar dem-
- men du ska vara i San Francisco i morgon. Du kan skriva klart här.
Vår faktagranskare Alison vill att du skickar över allt du har i kväll.
Vi får använda en grunka på Daily News.
En modern apparat som skickar sidor på telefon.
Det tar bara 18 minuter per sida!
Vänta tills folk går.
Har du ett id-kort?
- Det är lugnt! - Dennis, hur är det?
Opie! Jag ska till England med Deep Purple om en timma.
Glöm mig inte.
Det händer saker... Jag måste dra.
Fienden! Vi har ett bord. Alla letar efter dig.
Killar!
Ni hamnar på omslaget på Rolling Stone.
Menar du allvar? Omslaget på Rolling Stone...
Och vi klarade det tillsammans! De har inte nån-
- med en enda liten hit på omslaget till Rolling Stone!
Så härligt! När jag köpte tidningen första gången-
- var The Beatles på omslaget. The Beatles!
De var fyra, vi är fyra.
Tack!
Vem är hon? Hon är läskig. Hon är väl inte ihop med nån av er?
Jo, med mig!
Vem ska plåta det?
Jag vill ha Annie Leibovitz.
Jag är inte bra på avsked.
Och du är den siste-
- av mina gamla vänner.
Polexia åkte till England med Deep Purple.
Kan du fatta det? Sapphire åkte också iväg nånstans.
Hon lämnade bara sina Quaaludes!
Underbart...
Var är Beth?
Var är mina vänner? Var är alla mina vänner?
Kan ni skicka hit en läkare?
Rum 537.
Penny, res dig upp!
Min fru har råkat ta Quaaludes.
- Så trött... - Du måste resa dig upp.
Du vet att jag dragit mig tillbaka.
Så är det, jag har dragit mig tillbaka och jag är trött!
- Jane Abbott. - Miss Jane Abbott.
Miss Judy Stanton.
- Raymond Sanchez. - Mr Raymond Sanchez.
- Stolar och brickbord. - Stolar uppfällda, brickbord låsta.
Och så William Miller som inte är närvarande.
Varför älskar han mig inte?
Till avgångsklassen 1973 säger vi:
Kom ihåg er själva som ni är i dag.
Fyllda av hopp och drömmen om att allt är möjligt.
Kom ihåg det här om 20 år när alla har hemdatorer-
- och alla åker i elektriska bilar högt ovanför staden-
- att nyckeln till framtiden är att hålla i dag levande för alltid!
För alltid!
Penny, vakna!
Nu när jag har din uppmärksamhet...
Jag vet att du hört det förut och jag har aldrig sagt det till nån.
Ingen som inte behövde säga samma sak.
Men... Varför är jag så nervös?
Du kommer inte ihåg det.
Jag älskar dig.
Jag tänker gå till den plats där...
...många män varit förut.
- Vad heter hon? - Emily.
Sätt dig upp! Duktig flicka!
- Vad har du tagit? - Jag tar benen.
Vad har du tagit?
Tala om vad du tog.
Vi måste magpumpa dig.
- Emily, vakna nu. - Jag har slangen.
Du måste svälja slangen. Gapa, gapa...
Kämpa inte emot!
- Slappna av. - Svälj nu!
Svälj den nu. Nej, bit inte.
Svälj nu!
- Slappna av. - Bra. Då var det klart.
Nu ska vi fylla på med vätska.
Du har inte gjort hälften av vad du säger.
Det var mitt i "Midnight Rambler". Keith Richards såg mig.
Han gick fram och drog upp mig.
Han tog med mig bakom scen-
- och gav mig en cola, is och citron.
Och jag gick aldrig hem.
Jag har gjort dubbelt så mycket som jag har sagt.
Och din mamma?
Hon sa alltid: "Gift dig med nån som är tjusig."
Därför döpte hon mig till Lady.
Döpte hon dig till Lady?
Lady Goodman.
Lady Goodman? Det är toppen!
Nu känner du till alla mina hemligheter.
Vi ses i verkligheten.
Tack ska du ha, William Miller.
Lady!
Välkomna till Eastern Airlines nonstopflygning till San Diego.
Inför dagens flygning vill vi be er släcka allt som brinner-
- och fälla upp stolarna...
... säkerhetsbältena sitter bra.
Lägg märke till att nödutgångar finns både längst bak...
Bob Dylan var på festen.
Han satt vid vårt bord i en timma och snackade.
Bob Dylan vid vårt bord... Jag tänkte presentera dig.
- Vad hände i går kväll? - Det är en lång historia.
Det är Craig, piloten. Vi har nått utkanten av ett åskväder.
Åskväder?
- Rock'n'roll... - Vi borde inte vara här.
Doris, vi saknar dig!
Vi ska försöka landa i Tupelo.
- Vi har hittat en åker. - Jag kan inte andas...
Det blir en stökig landning, men det går säkert bra.
Alla säger att det är så glamoröst!
Han sa att vi kommer att dö...
Om nåt skulle hända... Jag har aldrig sagt det här.
Jag älskar er allihop.
Jag körde på en man i Dearborn i Michigan.
Jag körde bara vidare. Jag vet inte om han lever, men jag ångrar mig.
Det går inte en dag utan att jag ser hans ansikte.
Ni är som min familj! Särskilt sen Marna lämnade mig.
Om jag tog lite extrapengar är det för att jag var värd det.
- Jag låg med Marna, Dick. - Jag med.
Jag väntade tills ni gjort slut, sen gjorde jag det med.
Jag låg med Leslie när ni grälade.
- Har du legat med Jeff? - Ja, men det var när vi var fria.
- Och du säger att du älskar mig! - Glöm det, ingen av oss älskar dig.
- Du har alltid varit förmer. - Äntligen sanningen!
Du hotade oss, som om det var tur för oss att vara med dig.
Och vi var tvungna att leva med det.
Nu kanske jag dör med dig, och det är inte rättvist!
- Jag är kär i dig än, Leslie. - Jag vill inte höra mer!
- Nu händer det saker... - Du ska dö!
Var inte rättfärdig, inte nu.
Du låg med Penny, den där groupien, ända till i går!
- Säg det till Leslie! - Håll käften!
- Jag dödar dig! - Jag slutar!
"Den där groupien"?
Hon var en Band Aid. Hon älskade bandet, och ni utnyttjade henne.
Sen kastade ni bort henne!
Hon dog nästan medan ni var med Bob Dylan.
Ni snackar alltid om fansen.
Hon var ert största fan, och ni dumpade henne!
Om ni inte fattar det är det ert största problem.
Och jag älskar henne!
Skit samma!
Jag är gay!
Vi lever, vi klarar oss!
Skriv vad du vill.
Rolling Stones redaktion San Francisco
Lägg paketet på bordet.
Jag är en av era skribenter. William H. Miller.
William Miller är här. Han är en barnunge!
Du kan gå in.
- Är du Willie Miller? - Ja.
- Hände det ingenting alls? - Spelade du inte in Hammond?
Vad ville du skriva? Det är ju deras version.
- Du såg mer än du skrev om. - Vi tar Flippos Who-omslag.
Det tar tre dar att göra research! Allt är handskrivet på papperslappar.
- De kallar alla kvinnor för "brudar". - Du vill att de tycker om dig.
Jag skulle ju skicka det jag hade!
Den är inte färdig. Låt mig jobba på den i kväll.
Jösses... du blev polare med dem.
De fyller en med vänskap så man känner sig som en av dem.
Det var kul.
Du känner dig cool.
Jag har träffat dig - du är inte cool.
Jag trodde bara det.
Vi är inte coola.
Vi har alltid svårt att få tjejer-
- men den mesta konsten handlar om det.
Snyggingar har ingen ryggrad.
Deras konst håller aldrig. De får tjejerna, men vi är smartare.
- Jag fattar det nu. - Konsten handlar om det.
Skuldkänslor och längtan...
...kärlek döljer sex, sex döljer kärlek.
- Du har fått en bra start. - Tur att du var hemma.
Jag är alltid hemma!
- Samma här. - Det går fint.
Det enda som gäller är det man delar med sig till nån annan.
Mitt råd till dig... Du tror att de är dina vänner.
Om du vill vara deras vän ska du vara ärlig och skoningslös.
"Jag flyger högt över Tupelo med USA: S hetaste band"-
- "och vi ska snart dö!"
- Dystert, livfullt... - Det blir ännu bättre.
- Hände allt det här? - Jag ska kolla citaten.
Jag pratade med Rolling Stone.
- Vad använder han? - Allting, enligt faktagranskaren.
- Än sen? - Vi framstår som amatörer.
Vi klarar inte av framgången.
Vi bråkar och splittrar bandet. Vi är pajasar!
"Rocken kan rädda världen", "brudarna är toppen"...
Jag låter som en idiot! Jag sa aldrig det.
Vi märker inte hur vi är.
Är det så svårt att göra oss coola?
Du var påtänd och skrek "jag är en gyllene gud".
Det blir nog bara du på omslaget.
Jag sa aldrig "jag är en gyllene gud".
- Eller gjorde jag det? - Vi tog honom aldrig på allvar.
- Jag tyckte om honom som person. - Han var ju journalist!
Du hade rätt hela tiden!
- Och flygturen? - Allt är med.
Det står inte vem som säger vad, inga namn nämns.
Men alla fattar ju vem som är vem!
Jag sa att han fick skriva vad han ville.
De har inte pratat med Russell än. Du kan förneka det.
- Då kan de inte trycka det. - Är det sant?
Det är krig! Jag hade inte låtit honom vara med. Han överlever.
Vi ska se på målen. T-shirts, utlandsmarknader, nytt kontrakt.
Lycka! Ni uppfyller era drömmar, pengar.
Ni blir som The Beatles! Lägg allt i grytan.
Allt hänger på mystik.
Man får inte avslöja för mycket. Ring om ni behöver mig.
Men innan jag åker ska jag ge er en lektion i mystik.
Ni får bara en. Vilken tar ni?
Vilken väljer ni?
Så länge ni inte ser vad som finns i den handen-
- vill ni alltid ha den mer.
Det är fenomenalt! Sofistikerat, intelligent. Vi tog bara bort lite.
Jeff Bebes mamma har skickat en hel skokartong med barnfoton!
Bandet förnekar 90 procent av allt. Det är påhittat.
Du har slösat bort vår tid.
- Pratade du med Russell Hammond? - Han förnekade det.
- Vänta lite... - Förnekade det!
Vi satsar på The Who.
Han är bara ett fan. Vad väntade ni er?
Ben! Vänta!
William?
Min bror.
- Trevligt att träffas. - Ha en bra dag!
Jag kommer senare. Han behöver mig.
Du ser bedrövlig ut.
Men det är bra, du lever ditt liv.
Du är fri från mamma.
Jag tar ledigt.
Vi kan ha ett äventyr tillsammans.
Vi kan åka vart du vill, vart som helst i världen.
- Det här kallar inte jag roligt... - Jag vill bara lägga mig.
Jag förlåter dig.
Jag bad inte om ursäkt.
STÖR EJ
- Sapphire. - Hej, grabben.
- Jag avskyr att ta farväl. - Samma här.
Jag tyckte inte om dig nåt vidare. Måste man tycka om varandra?
Jag trodde det.
Det hade varit en nackdel. Du vet vad som sägs.
- Alla de stora hatade varandra. - Vi hatade inte varann så mycket.
Kanske inte. Jag kan jobba på det...
Jag kan inte se dig med Leslie.
Det är mig de får när de inte kan få dig.
- Ledsen... - Ingen fara.
Vi ses.
Mår Penny bra?
Det med tabletterna? Det var inte vackert.
Hon kunde ha dött.
Jag sa åt henne att inte låta för många bli kära i henne.
- Men en av dem räddade henne. - William?
Vi vet vad du gjorde med honom.
Det vet alla.
Penny Lane också.
Nåt säger mig att om 20 år-
- kommer vi att minnas henne, men inte så mycket mer.
Hej, Russell!
De nya tjejerna använder inte p-piller, och de äter upp köttet!
De vet inte ens vad det är att vara ett fan.
Att älska en fånig liten låt eller ett band-
- så mycket att det gör ont.
Penny?
Det är Russell. Jag kan inte prata nu, här är så mycket folk.
Jag är faktiskt ensam.
Jag ska inte ringa igen, men jag måste få träffa dig.
För jag är aldrig lika bra som jag är med dig.
Jag är ledsen. Om vi bara kunde träffas och prata.
Vi kan säga det vi aldrig sa.
Ge mig din adress.
Jag kommer till dig den här gången.
Har du en penna?
Hej, Penny... Hej, Penny!
Jag är Russell Hammond.
Den berömde Russell Hammond...
Stig på.
- Är hon hemma? - Vem då? Anita?
- Var är jag? - Hejsan.
När vi pratade kände jag att det stämde.
Min son betyder mycket för mig med. Du är skyldig honom en ursäkt.
- Tack för att du kom. - Jag håller med.
Det finns hopp om dig än, Russell.
Så det är här...
...fienden sover.
Båda två ville vara med henne.
Och hon ville att vi var vänner.
Du borde ringa till henne. Ni bor i samma stad.
- Tycker du det? - Ja.
Hon tycker om dig.
Jag vet inte ens vad hon heter.
Jag ringde till tidningen och sa som det var.
Jag sa att vartenda ord du skrev var sant.
Vi gör det en gång till.
Russell...
Varför älskar du musik?
Först och främst...
...allting!
INGA FLER FLYGPLAN-TURNÉN 74
Biljetter!
Marocko. Fönsterplats.
Stillwater går på djupet! Av William Miller
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Kenneth Johansson
Översättning: SDI Media Group